A „Temirlan & Yernat” duó a kazah hagyományos hangszert, a dombrát hozza el a globális közönséghez, bebizonyítva, hogy ez az ősi hangszer a sztyeppén túl is képes boldogulni.
Temirlan Olzhabay és Yernat Nauryz számára a dombra sokkal több, mint hangszer. Ahogy leírják, ez a kazah identitás élő része – generációkon át öröklődő örökség.
„Számunkra a dombra a kultúránk, az őseinktől örökölt hagyományos művészetünk” – mondja Yernat. „Az életünket arra szenteltük, hogy a legmagasabb szintre emeljük, és bemutassuk a világnak.”
Ez a küldetés messze túlmutat Kazahsztánon. A csoport közel egy évtizeddel ezelőtti megalakítása óta több mint 30 országban léptek fel Európától az Egyesült Államokig, nemzetközi versenyeket nyertek, és a hagyományos világzenei színtéren túlmutató közönséget építettek. Az egyik mérföldkő, amelyre különösen büszkén emlékeznek vissza, a 2022-es Los Angeles-i világbajnokság első számú kitüntetése.
A nemzetközi közönséget – mondják – gyakran meglepődik a kéthúros hangszer kifejezőereje. „Ha kortárs kontextusba hozzuk, valóban meglep a nemzetközi közönség. Az emberek alig hiszik, hogy két húr olyan összetett műveket hordozhat, mint Paganini vagy Mozart” – mondja Yernat. „Amikor meghallják, őszintén lenyűgözik őket.”
Ennek a meglepetésnek egy része a duó fejlődő zenei nyelvéből fakad. „deko-modernnek” hívják, egy kortárs megközelítés, amely ötvözi a dombrát és a klasszikus kazah stílust. küy hagyomány – a hangszeres történetmesélés egyik formája – modern feldolgozásokkal, zenekari elemekkel és eredeti kompozíciókkal. A repertoárjuk körülbelül 90%-át saját maguk írják.
„Minden zenésznek van egy iránya, amely a legközelebb áll hozzá. Azt hiszem, megtaláltuk a miénket” – mondja Temirlan. „Arról szól, hogy a dombra zenét modern hangzássá hozzuk anélkül, hogy elveszítené a szellemét.”
A duó számos eredeti kompozíciója közül egy darab különösen nagy visszhangot keltett – az „Alem”, azaz kazahul „világ”. A szám vírusos lett az Instagramon, és több mint 700 000 tekercsben használták, segítve a dombra zene megismertetését olyan hallgatókkal, akik még soha nem találkoztak kazah zenével.
A páros azonban a viralitást másodlagosnak tekinti egy tágabb kulturális küldetéshez képest. „Kezdettől fogva az volt a célunk, hogy bemutassuk a dombrát a világnak” – mondja Temirlan. „Minden, amit csinálunk, erre tér vissza.”
Ez az út egy másik, nemzetközileg elismert kazah előadóval, Dimash Qudaibergennel is kereszteződött, aki rendkívüli hangterjedelméről híres. Temirlan elmondása szerint a duó létrehozásának ötletét diákéveikben ösztönözték, részben az énekessel való barátságuk miatt. Dimash később meghívta a duót „Stranger” világkörüli turnéjára, amelyen három kontinens és 13 ország – köztük Németország, Spanyolország, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok – nagy színpadaira vitték őket.
Dimash öccse, Abilmansur Qudaibergen multiinstrumentalista azóta kreatív munkatársa lett a duó jelenleg is zajló „Alem” turnéjának.
Abilmansur számára a dombra volt az alap. „Mondhatnánk, hogy a dombra megnyitotta előttem az ajtót más hangszerek előtt” – mondja.
Az „Alem” turné során Abilmansur számos eredeti kompozíciót ad elő gitáron, majd zongorához költözik, hogy Dimash dalainak instrumentális változatait játssza, miközben a közönség együtt énekel, miközben követi a szöveget a képernyőn.
A duó most egy ambiciózus következő lépésen dolgozik: a dombrát a stadion színpadára vigye. A duó fennállásának tizedik évfordulójához közeledve nagy koncerteket terveznek, és valami olyasmit képzelnek el, amit ritkán kötnek a hagyományos hangszeres zenéhez: több ezer ember gyűlt össze nemcsak hallani, de talán még játszani is.
„Olyan stadionról álmodozunk, ahol húszezer ember emeli fel a dombrát, és együtt lép fel” – mondja Yernat. – Az valami rendkívüli lenne.
A zenészek számára ez a vízió többről szól, mint látványosságról. Arról van szó, hogy a dombra ne múzeumi műtárgyként, hanem élő eszközként fejlődjön tovább, amely képes megszólítani az új generációkat.
