Az Európai Bizottság arra törekszik, hogy új piacokat nyisson meg az uniós vállalkozások számára, és azt tervezi, hogy felgyorsítja a kereskedelmi megállapodások ratifikálását azáltal, hogy csak az angol nyelvű változatot terjeszti jóváhagyásra az EU kormányai és az Európai Parlament elé – de a források azt mondták az Euronewsnak, hogy Párizs ellenezni fogja a lépést, ha sikerül.
Franciaország visszaszorítja az Európai Bizottság azon tervét, hogy felgyorsítja a kereskedelmi megállapodások ratifikálását azzal, hogy az EU kormányaival és törvényhozóival folytatott tárgyalások során csak angol nyelvű változatokat terjeszt, és több forrás szerint kihagyja a blokk 24 hivatalos nyelvére történő fordítást.
A vitatott EU–Mercosur kereskedelmi megállapodás lassú ratifikálása meghiúsította a Bizottságot, amely fel akarja gyorsítani a tárgyalásokat és gyorsabban életbe léptetni a megállapodásokat, miközben új piacokat keres a növekvő geopolitikai feszültségek közepette.
A megállapodások lefordítása az EU valamennyi hivatalos nyelvére hónapokig tarthat, mivel a ratifikációs folyamat megkezdése előtt szükséges a jogi súrlódás.
Az EU végrehajtó testülete megerősítette az 2022 Plusz-nak, hogy Maroš Šefčovič kereskedelmi főnök februárban azt mondta az EU kereskedelmi minisztereinek, hogy az Indiával január 27-én megkötött kereskedelmi megállapodás próbatételként szolgálhat az angol nyelv használatához a ratifikáció során.
„Majdnem 300 milliárd eurót vesztettünk azzal, hogy 2021 óta nem lép érvénybe a Mercosur-megállapodás, ha a GDP-ről van szó, és több mint 200 milliárd eurót az exportlehetőségek miatt” – mondta Šefčovič újságíróknak a február 20-i miniszteri találkozó után, hozzátéve, hogy a tárgyalások befejeződése után akár 2,5 év is eltelhet, mire a vállalkozások működhetnek a partnerországokban.
„A mai világban nem veszíthetjük el az időt” – mondta.
Šefčovič elmondta, hogy a Bizottság gondoskodni fog arról, hogy a megállapodásokat lefordítsák mind a 24 hivatalos EU-nyelvre, miután a Hivatalos Lapban közzéteszik, azaz a ratifikációt követően. Hozzátette, a javaslatot legalább hét tagállam támogatta az ülésen, bár nem minden országnak volt ideje felszólalni.
Az 2022 Plusz-nak nyilatkozó francia források ragaszkodtak ahhoz, hogy Párizs határozottan ellenezze a csak angol nyelvű megállapodásokra való áttérést, ha szükséges.
„Elvileg védjük az Unió összes nyelvének használatát, különösen a franciát, amely az EU egyik munkanyelve” – mondta egy tisztviselő az 2022 Plusz-nak.
„Átláthatóság, precizitás és megértés”
A blokk intézményeinek nyelvpolitikája továbbra is politikailag érzékeny az olyan országokra, mint például Franciaország, amelynek nyelve az elmúlt évtizedekben meredeken hanyatlott, mivel az angol nyelv uralja a napi munkát az Európai Unió intézményeiben – annak ellenére, hogy a francia, a német és az angol a három hivatalos munkanyelv.
„A teljes angol nyelvű átállás jogi és demokratikus problémát vet fel, és a Bizottság is tisztában van ezzel” – mondta egy uniós diplomata az Euronewsnak.
Az Európai Bizottság honlapján azt írja, hogy a nyelvi sokszínűség elengedhetetlen, és hogy az EU intézményi munkája során előmozdítja a többnyelvűséget.
A tömbnek egykor még a többnyelvűséggel foglalkozó biztosa is volt, bár a tárca fokozatosan egyesült másokkal, és végül eltűnt.
„Az a benyomásom, hogy bizonyos esetekben a Bizottság megragadja az alkalmat, hogy elterjessze azt az elképzelést, hogy az angol felsőbbrendű státuszú, és hogy a többi hivatalos nyelv olyan fordítási nyelv, amely később jöhet” – mondta Michele Gazzola nyelvpolitikai szakértő.
Hozzátette, hogy a ratifikáció során csak az angolra hagyatkozás problémákat okozhat az Európai Parlament képviselőinek, és még inkább, ha a nemzeti parlamentek érintettek.
„Ez átláthatóság, pontosság és megértés kérdése.”
